2008年佛教外语交流会

张琳副秘书长：
建国以来中国佛教界对外交流活动总结回顾详情进入>>

刘威副司长：给鼓励，给支持，给平台，给机会详情进入>>

湛如法师：倡议建立有效固定的留学僧奖励机制详情进入>>

净因法师：
留学归来的学僧们要有一颗感恩的心详情进入>>

本性法师：
留学生对自己国情的了解要同步
详情进入>>

普正法师：
今后我要更好地报孝中国佛教协会报效祖国详情进入>>

赵桐教授：
提议启动一些项目，按照项目培养人才详情进入>>

李贺敏：
感谢领导为我们提供了交流会这样一个展示平台详情进入>>

    7月9日至11日,在上海玉佛寺举办的"佛教外语交流会",是今年继"汉传佛教讲经说法交流会"之后的又一次两岸三地佛教界的交流盛会.这次交流会吸引了一百多位两岸三地众多的法师和居士前来参加,建国以来这是第一次。
    开展这次佛教外语交流会重要目的之一就是为"第二届世界佛教论坛"选拔优秀外语人才。经过三天的交流，既进行了友好的互动交流，增长了外语知识和技能，也发现和选拔出了一批优秀的佛教外语人才。
    这次外语经验交流活动：
一、参会人多、覆盖面广，代表性强。
二、内容丰富、形式新颖。
三、两岸三地人才齐聚，共同交流，分享经验。

英语评委现场点评视频直播


净因法师香港大学佛学研究中心总监	园慈法师中国佛教文化研究所研究员	陈建华中国社会科学院哲学所研究员	于飞上海外国语大学出国培训部主任	沈海燕上海大学社会科学院副教授
英语演讲选手视频直播

贤春法师北京龙泉寺监院	明瑜法师赵县柏林寺	明杰法师赵县柏林寺	弘智法师五台山普寿寺	慈惠法师五台山普寿寺

妙喜法师五台山普寿寺	毕增凡哈尔滨极乐寺	昌如法师中国佛学院华严学讲师	体廷法师上海玉佛寺	湛慧法师上海玉佛寺

圣信法师香港菩提学会弘法主任	徐东来上海玉佛寺	赖中文鉴真佛学院教师	传东法师鉴真佛学院教师	永兴法师鉴真佛学院教务长

仁朗法师生命电视台代表	能进法师普陀山佛学院教师	廷续法师九华山佛学院教师	妙光法师佛光大学研究生	果觉法师闽南佛学院

如祥法师闽南佛学院	郑美风福建佛学院	康南山云南省佛协副秘书长	杨子辉北京商务出版社编缉	惟善法师中国人民大学教师

正觉法师武昌莲溪寺	王凡武穴妙音寺	大悟法师上海宝化寺	常华法师法鼓山经营划员规划处策略规	见护法师中台山美国硅谷分院太谷精舍住持

童艳利岳阳圣安寺	刘景联 <<广东佛教>>	昌林法师四川	康冬妮成都市佛协工作人员	廷阔法师中国佛学院2005级本科生

通睿法师安顺东林寺主持	慧峰法师香港中文大学研究生	鸿持法师灵鹫山世界宗教博物馆	慧炬法师鉴真图书馆	朱兴祖武威

史毓贤武威	性朴法师中国佛学院讲师	邓小松 CCTV-9主持人	圣玄法师辅仁大学讲师	觉舫法师北京大学研究生

李辉重庆佛学院英语教师	印盛法师北京大学在读博士	正教法师广州光孝寺	海藏法师中国佛学院研究生	妙净法师佛光大学研究生

妙哲法师佛学大学研究生	有智法师佛光大学研究生	象本法师中国佛学院讲师	陈天麟香港大学佛学研究中心	贤达法师福建佛学院讲师

部分小语种评委风采

方元成教授中央民族语文翻译局	普正法师中佛协国际部副主任	张琳中佛协副秘书长	湛如法师北京大学东语系教授	孟和乌力吉北京雍和宫副管家
部分小语种演讲选手风采

显忠法师（韩）上海玉佛寺	孙海英（韩）中央美院教师	依恩法师（韩）国际佛教促进会职事	慧豪法师（韩）佛光山禅学堂学僧	尹璐（法）戒幢佛学研究所教师

体悟法师（法）上海玉佛寺	明照法师（德）上海玉佛寺	妙祥法师（德）佛光山欧州地区副总主持	翁跃春（日）龙泉寺居士	仁如法师（日）鉴真佛学院教教师

殷勤（日）杭州佛学院教师	林观潮（日）闽南佛学院	可潜法师（日）一诚长老秘书	李贺敏（日）中佛协国际部日本科科长	连习群（日）岳阳圣安寺居士

满润法师（日）日本佛光山本栖寺住持	依昱法师（日）佛光山丛林学院教师	觉多法师（日）北京中国社科院学生	阿旺嘎拉僧（蒙古）阿拉善盟达里克庙	甲木英顺德布（蒙古）呼和浩特大召寺

果圆法师（泰）闽南佛学院	妙慎法师（泰）佛光山曼谷文教中心	有方法师（泰）佛光大学研究生

部分论文

· 中国佛教的过去和未来——释无心

· 面向世界的中国佛教——释湛慧

· 走向世界的中国佛教-------释正教

面向世界的中国佛教——释昌如

面向世界的中国佛教——释明杰

面向全球化的进程，中国佛教面临的挑战——康南山

中国佛教的过去和未来———林觀潮

面向世界----康冬妮

面向世界的中国佛教——童艳利

·回顾与展望中国佛教————释性朴(烜光)

浅谈中国佛教的过去和未来------释正觉

世界面前的佛教----朱兴祖

佛教的四种状况与推广佛陀教育的未来走向-----郑美凤

对未来中国大陆佛教教育发展模式的探讨-----释印盛

不变随缘—美国弘法的挑战及中国佛教经验----释见护

中国佛教的未来：我们需要做全面性的准备----释常华

中国佛教在新时代里应该扮演什么样的角色-------释妙光

中韩两国佛教面面观---------孙海英

中国佛教在历史上的贡献-------李蔚文

中国佛教的教育应是科技的多元的------- 释超明

中国佛教的过去和未来---------翁跃春

中国佛教面向世界的四化基础---------释依恩

新时代呼吁年轻僧侣学一门外语------释仁如

人特专访

记者：你认为通过这样一次活动的推广，有没有信心将来让韩国的佛教界人士到我们中国拿到博士学位？

专访韩语评委普正法师

记者：这次活动虽然叫“外语交流会”，但我认为更像佛教外语人才的选拔，您感觉这一次讲经说法交流学会与第一次有什么不同？

清远法师：我认为这次活动的主要目的，还是要引起大家对佛教外语人才的重视

专访中佛协教务部副主任
清远法师

记者：你对这次佛教外语交流会感触最深的是什么？

净因法师：通过这次佛教外语交流会，我们很高兴地看到现在有一大批关心中国佛教事业发展的有心人，他们不仅去发现当前佛教界…

专访英语评委净音法师

我当佛教界的翻译是一个偶然的机会。我是在解放以后长大的，那时候都社会上普遍认为宗教是精神鸦片，这个观念在我们脑子里面是根深蒂固的。但是一个偶然的机会，那是1988年韩国佛教代表团来访问中国的时候…

专访韩语评委方元成教授

我在读佛学院的时候就已经意识到了外语的重要性，特别是做各种各样的佛教交流时，如果没有语言的沟通，就无法把我们国家佛教的传统优势更好地传播出去。

所以后来我在读书的时经常到留学生部去…

专访玄奘寺方丈传真法师

记者：在用外语弘法方面，你觉得大陆法师和港台法师区别在哪里？

了意法师：他们这些法师的英语语法结构很好，但是可能讲得比较少，从发音上看，可能因为没有请外教，所以发音不太顺畅…

专访台湾世界宗教博物馆
执行长了意法师

记者：您是一开始有信仰的时候就信佛教了呢，还是原来信过基督教或者天主教？

慧峰法师：我父亲家是信基督教的，我母亲的家信天主教，我自己小的时候信基督宗教，后来十几岁的…

专访台湾选手慧峰法师

记者：你觉得大陆法师和台湾法师在用英语讲经说法这方面，有什么区别？

妙光法师：我感觉到大陆的法师可能是没有那么多机会去真正运用外语，但是他们是在用心学习。他们不仅在加强外语能力方面很用功…

专访台湾选手妙光法师

记者：请问你是什么时候开始学习日语的呢？

可潜法师：我在佛学院时就开始学习日语了。中国佛学院一直都开日语课。英语是必修的，而学生们如果为了研究，为了提高，需要学习…

专访参赛选手可潜法师

记者：你这次准备在交流会上和大家分享的观点是什么？

印盛法师：对于我来说，教育非常的重要，我在欧洲做过教育研究，又学过管理，又到德国读过博学。所以，我认为佛教教育非常重要…

专访参赛选手印盛法师

记者：参加这次会议对你具有什么样的意义？

李：每个人的人生都会遇到有很多很多的挑战。这次外语交流会具有一个跨时代的意义，因为，在我们中国…

专访参赛选手李贺敏

记者：我知道你其实是学设计的，但为什么又学习了韩语，而且还能学得这么好？
孙海英：关于学习韩语是这样的，因为我的爷爷奶奶是从韩国过来的，家里面有一点渊源，但其实这种原因没给我带来太多的影响，我觉得…

专访参赛选手孙海英

·⊕中国佛教徒：用多国语言“拥抱”世界，宣扬佛法

2008佛教外语交流会留学人员座谈会

各位法师，我们这次的佛教外语交流会在筹备的时候，我们刘司长跟我谈到说，在会议期间，我们要把这些留学回来的法师、居士请到一起，举行一个座谈会，但是也是没有一个明确的主题了，对于我们来讲，佛教协会的教务部以及我们国际部能够了解目前我们国内留学生的一些基本情况，以便对于我们今后的工作思路有所启发有所帮助，仅此而已。

刚才大家发表了许许多多的自己的求学的经历，在这过程中所遇到的酸甜苦辣的种种的状况，以及目前在佛教界服务的种种的经历，我相信大家都是有同感，并且这种感受也是很深的。我们改革开放以后，1986年，最早的五比丘他们去斯里兰卡留学。详情进入>>

交流会图片报道

上海玉佛寺图片欣赏

客户服务热线：010-85285021 85285027转 8016/8017 手机：13391787886 联系信箱:sheji@fjnet.com
新闻热线：010-85285021 85285027转 8025 投稿信箱:news@fjnet.com
Copyright 1999 - 2010 All Rights Reserved Chinese Buddhism Online
佛教在线版权所有